Über uns

DANIELLE LEBRAT MALET

BEEIDIGTE ÜBERSETZERIN/DOLMETSCHERIN BEI DER COUR D'APPEL DE RIOM

Altitrad wurde im Jahr 2010 von Danielle LEBRAT MALET gegründet.


Diplomübersetzerin der Hochschule ESIT

Ecole Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs


Altitrad ist seit 20 Jahren Fachübersetzerin in den folgenden Bereichen : Recht, Handel und Medizin. Unsere Arbeitssprachen sind: Französisch, Englisch, Deutsch & Russisch. 

BERUFSERFAHRUNG

ÜBERSETZUNG/DOLMETSCHEN - 20 JAHRE

 

  • Recht und Beglaubigung
  • Medizin
  • Handel, Technik 
  • Kommunikation: Webseiten, Vorträge,  Broschüre

 

JOURNALISMUS - 4 JAHRE

 

  • Internationaler Presseschau  - 2 Jahre:

        Forum International, wirtschaftliche Tageszeitung

  • Vielseitige Berichtserstattung -2 Jahre:

        L'Eveil de la Haute-Loire, Tageszeitung

EXPORTASSISTENTIN / DIREKTIONSASSISTENTIN - 2 Jahre

FORTBILDUNG

 

  • Neurostrategische Übersetzung, copywriting,

        SEO (2020)

  • Dolmetschen bei den Gesundheitsbehörden (2018)
  • Rechtliche Terminologie : Strafverfahren, Vertragsterminologie (2014)
  • Prinzipien des Gutachtens Übersetzung und Dolmetschen (2014)

 

GRUNDAUSBILDUNG

 

  • CCI :   Welthandel (Level III) (1988)
  • CFPJ : Journalismustechniken (1981)
  • ESIT :  Master in technische, wirtschaftliche und redaktionelle Übersetzung (1978)